中国影视陷原创剧本荒？业内：担忧与机遇并存

　　《她很漂亮》海报

同时，他也强调可以从IP下手，“好的剧本也是大IP，大IP又能孵化出好剧本。何不从IP里借鉴和吸取营养，IP能火绝非偶然，它是经过市场考验的，所以个人建议我们这些编剧有必要从优质的IP里学会创意和对市场的灵敏”。

苏悦年则对这一行业充满信心，“近五年乃至十年内，IP还会一样火爆，因为待开发IP太多了，投资方肯定要尽快转化，但是原创剧本不会受太多影响，好本子总会有片方赏识”。同时，他也强调不能有偏激情绪：“影视行业本来鱼龙混杂，编剧虽然是整个流程当中的重头，但是其实不太受片方关注。但必须写好该写的，总会有好的机遇降临，一味批判反而影响了本心。”

翻拍现象该被“一棒子打死”吗？

可在过程中借鉴，重新创作也有挑战性

国内剧本创作遇到的困境，让很多业内人士产生危机感，但是，翻拍行为真的就该被“一棒子打死”吗？其中是否有可供借鉴的经验？业内人也给出了自己的观点。

戴日强坚决否定了“彻底杜绝翻拍”的观点：“当然不行。如果‘打死了’我们就看不到《重返20岁》和徐克的《智取威虎山》了。”

苏悦年对此也持开放态度，他认为，外界会觉得翻拍很容易，但其实难度非常大，“老剧的重新创作是有很大挑战性的，大家的怀旧情节太浓，万一弄不好就栽了”。同时，苏悦年称，可以在翻拍的过程中借鉴，“我现在做的都是原创，但如果说翻拍，比如‘西游记’院线电影，出新东西就挺难，又不能让观众看到和之前一样的，一定要有亮点，就得看不同故事，挖掘人物，再从人物身上找故事”。

未来中韩偶像剧互动趋势如何？

从“纯粹模仿”向“双方合作”模式发展

实际上，纵观韩剧、中国本土电视剧多年来的发展，从早前中国单一引进韩剧，到边引进边翻拍学习，再至近年来双方密切互动，说明正在向相互交流的方向迈进。

台湾偶像剧《流星花园》、《恶作剧之吻》早年曾被韩国翻拍，今年初，由内地电视剧《步步惊心》改编的韩剧《步步惊心：丽》海报公布，李准基饰演高丽太祖王建的四皇子王昭，也就是吴奇隆的角色，IU则演绎从现代穿越而来的若曦；此外，根据《何以笙箫默》翻拍的韩剧《我的太阳》，则由朴信惠、李钟硕主演，两部作品在内地口碑都很高，而出演韩版的演员在当地也都具有超高人气，可见韩方对此的重视。

买下韩剧《她很漂亮》版权的嘉行传媒宣传人员则透露，这部剧将与韩国制作公司Bon Factory联手，将其变成适合中国观众口味的本土喜剧，“中韩的编剧团队正一起打磨剧本。造型方面，也聘请了韩国造型团队为迪丽热巴量身打造全新形象，男主角正在积极洽谈国内当红一线小鲜肉”。尽管因为该剧刚被提上日程，并未有更多消息可供分享，但从已经曝光的新闻可以看出，中国翻拍韩剧正在从“纯粹模仿”向“双方合作”模式发展。

对此，杜鹃用“反攻模式”来形容，“内地剧不光火遍两岸三地，还在其它亚洲国家产生了良好的口碑”，谈及具体原因，她总结道：“原因有两个主要方面，一个是近些年中韩两地互动较多，一些韩国明星在内地也签下了经纪约，并且发展的势头很好，比如李承炫等。一些歌手演员出道前曾去韩国做练习生取经，虽然最后还是选择回国，其中也有产生过合约纠纷的，但是中国明星曝光度的新闻比以前要高好几倍，这间接也会引发韩国对中国市场的关注；再就是港片的落没已经是无法避免的趋势，台湾偶像剧的号召也大不如前，中国内地电视剧填补了市场上华语作品的断层，随之也会进入其他国家电视剧制作方的视野。”

探路未来：本土剧进军亚洲市场应避免迎合过度

目前，虽然中国与韩国在电视剧乃至在综艺节目等领域的互动与交流越来越多，但双方仍处于探索阶段，需要注意的细节还有很多。对此，业内人士为电视剧制作方提供了诸多可供参考的观点。

其中，苏悦年坦言哪怕是小公司没钱买IP，也可以坚持做原创，“我个人虽然担心，却也觉得资源不会倾斜，再怎么拍，都是为了迎合市场”。

杜鹃则就中国电视剧“走出去”提出了建议：“以前咱们去韩国取经，但现在日韩演员开始悄然中国本土化，可以预见未来中韩偶像剧互动将越来越多。我觉得未来咱们本土剧在进军亚洲市场的同时，应尽量避免迎合过度，像《还珠格格》、《甄嬛传》、《琅琊榜》等剧都是拥有鲜明的特色，也经得起好口碑的作品。”

但同时，她也担心说道：“全民娱乐化下的影视资金池越来越大，演员成名速度变得更快。表面上是‘剧繁荣’时代来了，但似乎也有着进一步的担忧，市场管制并不成熟，泥沙俱下的电视剧是否有足够的市场是一个问题。而且如果没有高标配的制作流程，没有明星阵容垫底，没有成熟IP的护航，本土剧本拿什么吸引观众是个问题！”