《平凡的世界》
只要不失灵魂,方言话剧并无水土不服
方言话剧作为打开经典的另一种方式,前几年一度成为舞台的一股清流。除了此次晋京的陕西人艺版《白鹿原》《平凡的世界》和《主角》,金宇澄笔下的《繁花》也直接选择了全程上海方言,就是先天京味儿的《茶馆》也曾被置换成了天府遍地皆是的大茶馆。不同的改编路径,却有着晋京时同样的忐忑。不过,敢以方言走天下,其背后传递的还是对本土文化的自信。
以金宇澄茅盾文学奖同名作品为蓝本的《繁花》,被满台的上海籍演员以“舞台连续剧”的形式,以一群在历史上无名无姓的小人物呈现出上海的城市画卷图景。对于上海以外的观众而言,石门路拉德公寓、茂名路南昌公寓、国泰电影院、淮海路国营旧货商店等地标可能缺乏感同身受,但《繁花》本就浓墨铺陈上海的平凡世相里,走街串巷的人物群像,织锦般的市井百态,因此,全程方言演出使得舞台气质也与原著保持一致,还原出了金宇澄笔下的叙事风格。有人称其是上海的《茶馆》,在洋房弄堂里穿梭,透过普通人的窗窥见时代的大悲喜。
天府之国、千里之外,四川话的幽默尽人皆知,但如何传递出老舍先生的京味儿幽默,俚语、掌故又如何置换,考验的是创作者的智慧与文化积累。《茶馆》,这部东方舞台的奇迹,多年来除北京人艺,几乎无人敢碰,如果不是川籍北京人艺导演李六乙坐镇,恐怕也不会有川语《茶馆》的诞生。茶文化与巴蜀文化的融会贯通,“掌柜的”成了“老板儿”,“他妈的”转为“龟儿子”,就连“大傻杨”的数来宝也成了四川曲艺的金钱板,似乎也并不违和。在李六乙看来,四川方言中的幽默与老舍先生的幽默从地域人情上讲似乎也一脉相承。
无论上海还是成都,城市的魅力很大程度上来自于城市语言,婉转的发音,独有的幽默,沪语的绵力,川语的叠词,虽有时似懂非懂,却以世俗的鲜活传递着城市的性格。提到上海总会与“风情”二字相连,而与振聋发聩的“雄起”匹配的则是麻辣,演员们一张嘴就是层层叠叠的烟火气,只要不失灵魂,方言话剧也并无水土不服。
记者6日从省文化和旅游厅了解到,在日前举办的第十六届华东六省一市戏剧小品大赛中,福建代表队获得一金三银的好成绩。其中,以“时代楷模”潘东升为原型 ...
12月5日晚,讲述福建省武平县集体林权制度改革20年历程的电视纪录片《我有青山》,在中央广播电视总台央视农业农村频道(CCTV-17)《乡土中国 ...
记者从省文化和旅游厅获悉,2022年全国地方戏精粹展演日前在广西南宁落幕。经专家推举,15名优秀青年演员从参加展演的48个剧目59名领衔主演中脱 ...
记者日前获悉,由省文化和旅游厅选送的小品《誓言今生》和《我AI爱我家》《斗舞》《带着月光出发》等作品,分别获得第十六届“华东六省一市”戏剧小品大 ...
这位不满26岁的年轻人是否还能更进一步?对于这一疑问,无论王嘉男的中方主管教练还是田径界专家都显示出信心,认为他还有不小的上升空间。
世界乒乓球职业大联盟(WTT)冠军赛布达佩斯站18日在布达佩斯奥林匹克中心拉开战幕,中国选手马龙轻松晋级,陈梦逆转胜出。
2023女足世界杯是该赛事第一次扩大为32支球队参加,由澳大利亚和新西兰联合举办。根据赛程,揭幕战将于7月20日在奥克兰上演,决赛将于8月20日 ...
国家体育总局排球运动管理中心10日发布了《体育总局排球中心关于选聘国家女排主教练的公告》,中国女排新任主帅的选聘工作正式启动。
根据赛程,四个小项的短节目和韵律舞比赛将于14日展开,15日进入自由滑和自由舞比拼,16日则将按照国际赛事惯例进行表演滑。
智库邀请权威学者和知名医师加入,以公益、医疗和科研为三个抓手,旨在充分发挥专家的社会影响力和专业权威性,倡导科学的健身理念,以体育促进大众身心全 ...
“看人,要找人防守,上来阻挡一下。”在广西天等县小山乡中心小学的运动场上,体育老师张世强盯着队员们训练时的跑动情况,不时提醒。
第18届建桥杯中国女子围棋公开赛本赛27日在浙江长兴大唐贡茶院揭开战幕。不久前刚获得全运会混双冠军的老将芮乃伟九段首轮爆冷不敌赵贯汝,被淘汰出局 ...
哈萨克斯坦奥林匹克委员会国际司司长阿利姆然·阿卡耶夫24日表示,针对北京2022年冬奥会和冬残奥会的备战工作正在哈萨克斯坦全面展开,希望哈国运动 ...
第十四届全国运动会体操比赛在陕西奥体中心体育馆展开男子个人全能决赛争夺。带伤上阵的北京队队员肖若腾以完美表现应对多位年轻对手冲击,最终以总成绩8 ...