新华社北京6月19日电 题:跨时空的中外出版交流合作——第29届北京国际图书博览会取得丰硕成果
新华社记者史竞男、白瀛
为期4天的第29届北京国际图书博览会18日落下帷幕。据初步统计,本届图博会共达成中外版权贸易协议(含意向)2000项,其中达成各类版权输出意向和协议1387项,引进意向和协议502项,达成合作出版意向和协议111项;20多万人次入场参观。
经过30余年发展,图博会已经成为世界第二大书展,充分发挥跨国界、跨时空、跨文明的中外出版交流合作平台作用,积极推动不同文明交流对话,深化文明交流互鉴。
树立中国形象增进国际认同
多语种版《习近平谈治国理政》、大型历史文献丛书《复兴文库》……本届图博会上,精品出版物展吸引众多目光,充分展示新时代的出版成果。
在人民出版社展台,新近出版的《习近平著作选读》《中国共产党的“十万个为什么”》《中国式现代化》等图书备受关注。人民出版社对外合作部主任李冰介绍,近年来,人民出版社在宣传习近平新时代中国特色社会主义思想方面加强了重点图书的多语种版权输出,《习近平讲故事》《平“语”近人——习近平总书记用典》等图书实现多语种输出,能帮助国外读者深入了解中国智慧、中国方案。
北京出版集团携2300余种精品出版物、重点版权贸易图书、数字融媒体产品亮相,展示了“走出去”精品出版成果,涉及文学、少儿、人文社科、传统文化等多个门类,囊括英语、法语、西班牙语、俄语、日语等多个语种,集中呈现近年来在版权输出、国际交流方面的最新成果,受到海外参展商广泛关注。
本届图博会首次设置网络出版展区,集中展示了网络文学、网络游戏等出版新业态,拓宽了中国文化出海的通道。阅文展台超大屏幕集中展示其网络文学主流化发展成绩与出海成果,开展首日就吸引10多家海外出版机构问询合作。
湖南展团搭建的“岳麓书院”吸引读者纷纷打卡。中南出版传媒集团携《乡村国是》《人类命运共同体:全球治理的中国方案》《中国民营经济四十年》等3000多种精品图书参展。“近年来,我们推出一大批反映中国发展道路、中国价值观念、中国优秀文化的出版物,并相继发行海外,及时回应国际关切、增进国际认同。”中南出版传媒集团董事长彭玻说。
以书为媒搭建合作平台
图博会上,各参展单位充分利用家门口的平台积极“走出去”,其中反映当代中国、弘扬传统文化、关注少儿成长等领域的图书表现最为抢眼。
上海交通大学出版社出版的《平易近人:习近平的语言力量(外交卷)》多语种图书在本届图博会上达成多项版权输出协议,受到国外读者欢迎;中国外文局旗下中国画报出版社策划推出的“大美中国”丛书已出版十余种,其中《这里是中国》英文版即将上市;广东人民出版社和沙特萨比阿集团联合签署“吴泽涛表演理论”丛书阿拉伯语出版意向书,推动中国式表演理论研究迈向国际舞台;中原出版传媒集团旗下大象出版社与施普林格·自然集团签订“中国汉学研究史论丛书”中英文同步出版协议,加速中国文化和当代汉学研究成果的国际传播……中国出版“走出去”步伐加快。
作为“亚洲经典著作互译计划”成果,江西教育出版社的《中国古代建筑概说》韩文版在图博会上发布。驻华韩国文化院院长金辰坤表示,韩中两国以文化为纽带,以图书为载体,增进两国交流。“希望我们今后能持续以书为媒交流文化,共享人文魅力,共同续写韩中文化合作发展新篇章。”
近年来,我国少儿出版业发展迅速,体现中国特色、中国风格、中国气派的童书在各大国际书展上频频斩获大奖,也为版权输出打开了一片天地。
“中国传统文化出版走向世界”主题版权推介活动上,二十一世纪出版社集团《你看见喜鹊了吗?》《噔噔噔》《哪吒闹海》等10余种富有民族特色、弘扬中华优秀传统文化的原创图书作品被重点推介,达成版权签约。北方妇女儿童出版社的《不能不知道的中国》等中华优秀传统文化系列图书向欧美、日韩、东南亚市场输出。明天出版社的“笑猫日记”系列童书输出德、英、韩、印、蒙等多语种版权,走进世界各地孩子的阅读视野。
广东教育出版社与英国新经典出版社达成合作,讲述中国经典故事的《中国娃娃》系列绘本成功签署英文版权。“希望将展现中华优秀传统文化的原创儿童绘本带入英国童书市场,让海外小读者感受中国魅力,为世界理解中国、亲近中国打开一扇窗口。”广东教育出版社社长朱文清说。
深化文明交流互鉴
中华图书特殊贡献奖颁奖、阿尔及利亚主宾国活动、北京出版高峰会议、首届网络出版发展论坛、国际出版企业高层论坛、世界童书论坛……中外出版人、作家、翻译家、汉学家等共聚一堂,图博会搭建起文明交流互鉴的桥梁。
坚持“走出去”与“引进来”相结合,图博会举办了一系列精品图书推介活动,版权代表、国外出版机构深入了解了《辉煌一生——宋庆龄的故事》《图书馆之夜》等中国原创精品图书。
“以图书为纽带,我们建立起广泛合作,感受到多元文化的魅力,也深刻感受到新时代新的文化使命。我们要继续努力讲好中国故事,展现可信、可爱、可敬的中国形象。”中国和平出版社社长林云说。
中国出版集团成员单位中国民主法制出版社的重点图书《乔晓阳论基本法》推介座谈会上,三联书店(香港)有限公司总编辑周建华认为,该书的出版发行有助于宪法与基本法教育推广,增进两地人民的了解,坚定对“一国两制”事业的信心。
以“探寻文明之光,共襄文明互鉴”为主题,中译出版社举办了《探寻希腊人》《探寻罗马人》新书分享会,带中国读者走近古希腊和古罗马文明。希腊驻华大使卡尔佩里斯表示,非常珍惜这样宝贵的交流机会,希望有更多此类书籍呈现给中国读者。
在第三届中国—东盟少儿出版阅读论坛上,来自各国的近百名出版人深入探讨出版合作的多种可能。“通过这一平台,我们达成了500多项版权意向,共有220种图书走进东盟以及南亚各国图书市场。”接力出版社社长黄俭告诉记者。
中国出版协会理事长邬书林表示,国之交在民相亲,民相亲在心相通。要以图书为纽带在文化交流中尽早播下友谊的种子,让友谊代代相传。
6月27日到29日,天津即将举办夏季达沃斯论坛。今年的主题是:“企业家精神:世界经济驱动力”,来自巴拿马的飞迪在天津生活了3年,他觉得,在天津谈 ...
中国常驻联合国副代表戴兵21日在安理会几内亚湾海盗问题公开会上发言,呼吁加强地区合作,有效应对几内亚湾海盗问题。戴兵呼吁国际社会帮助沿岸国家加强 ...
2023年6月19日晚,外交部美大司司长杨涛就美国国务卿布林肯访华向中外媒体吹风并答问。杨涛表示,布林肯访华期间,习近平主席于6月19日礼节性会 ...
6月27日到29日,天津即将举办夏季达沃斯论坛。今年的主题是:“企业家精神:世界经济驱动力”,来自巴拿马的飞迪在天津生活了3年,他觉得,在天津谈 ...
中国常驻联合国副代表戴兵21日在安理会几内亚湾海盗问题公开会上发言,呼吁加强地区合作,有效应对几内亚湾海盗问题。戴兵呼吁国际社会帮助沿岸国家加强 ...
2023年6月19日晚,外交部美大司司长杨涛就美国国务卿布林肯访华向中外媒体吹风并答问。杨涛表示,布林肯访华期间,习近平主席于6月19日礼节性会 ...
昨晚,厦门市大同中学男声合唱团亮相央视一套《经典咏流传·正青春》,该校24名高中男生登台演绎王维诗中的少年意气。
5月6日晚,首届福州地区大学城文化艺术节在福州大学城文化艺术中心开幕,现场举办了“青春建功新时代 强国有我新征程”——福州地区大学城高校学生大合 ...
5月3日,“首届海丝泉州戏剧周——2023年全国南戏展演”活动在泉州落下帷幕。本次展演活动为期一周,不仅荟萃一批南戏及古老剧种的代表性经典作品, ...
“乐游八闽,福见好戏”。23日晚,福建京剧院多元融合特色演出、2023年度福建省舞台艺术精品工程《福地茶香》,在位于福州西湖畔的福茗戏苑上演。
目前在全国上映的电影《不止不休》,曾入围威尼斯电影节地平线单元、多伦多电影节发现单元最佳影片。这部电影的编剧团队中,有一名连江的“90后”青年— ...
记者昨日从新闻发布会上获悉,14日晚,著名音乐家谭盾将在福建大剧院执棒其作曲的交响乐作品《敦煌·慈悲颂》。这是他首次在榕演出。
第十三届北京国际电影节科技单元暨中国科技馆特效电影展映5日全面开启。4月5日至5月5日,中国科技馆特效影院将集中展映来自澳大利亚、比利时、加拿大 ...
近日,厦门影视拍摄基地联动厦门市第三中学、厦门海沧实验中学、厦门市第十中学、翔安一中等多所中小学开展了影视研学体验课程。
近日,中国电影资料馆安溪数字资源中心在安溪县揭牌成立。当天,刘慈欣科幻漫画宇宙安溪工作室、忆库(安溪)数字传媒有限公司、快手融媒研修院等一批优质 ...
百年二七,薪火相传。为纪念京汉铁路工人运动100周年、林祥谦烈士牺牲100周年,2023年国家艺术基金传播交流推广资助项目、新编现代京剧《林祥谦 ...
3月26日晚,伴随着一首《启航看中国》唱响全场,以“奋进青春 强国有我”为主题的第十一届中国大学生电视节在福州海峡奥体中心落下帷幕。
3月25日,以“学习贯彻党的二十大精神 铸就电影文学新辉煌”为主题的第一届“中国电影编剧周”在世遗之城泉州开幕。
3月26日晚,第一届中国电影编剧周闭幕晚会暨第13届“中国影协杯”年度十佳电影剧作推介之夜在世遗之城泉州举行。当晚,10部电影剧作荣获第13届“ ...
当今在台湾乐坛地位,唯一与李宗盛齐名的金牌音乐制作人陈秀男,3月20日亮相福州,探访“我把家乡唱给你听”工作组。在接受记者采访时,陈秀男追忆他与 ...
记者从19日在京召开的第二届中国·霞浦海洋诗会新闻发布会上获悉,中国诗歌学会授予霞浦县“中国诗歌之乡”美誉。
获得过人民文学奖、朱自清散文奖、茅盾新人奖的著名作家马伯庸,本周六(3月25日)下午两点半将在福州安泰新华图书城的新阅读体验厅举办作品签售会。
距离第十一届中国大学生电视节在福州开幕还有两天。这场中国大学生、电视行业及艺术界的年度文化盛事将于24日至26日在福州举办。本届活动有哪些精彩看 ...
近日,电影《黎明时分见》在平潭君山片区北港村开机拍摄。该片由知名导演张一凡执导,舒淇、张艺兴、梁家辉等主演,预计在岚拍摄两个月。
在9日进行的英超足球联赛中,利物浦在先丢两球的情况下以2:2逼平阿森纳,延缓了“领头羊”的前进速度。水晶宫凭借奥利塞的助攻“帽子戏法”,以5:1 ...
2022-2023赛季法甲足球联赛9日结束了第30轮的全部比赛,积分榜排名第三的马赛在客场被洛里昂以0:0逼平,错失了追赶联赛“领头羊”的机会。 ...
葡萄牙体育队9日晚在葡超足球联赛第27轮比赛中客场以4:3险胜“升班马”卡萨皮亚队,继续排名联赛第四,距离欧冠区还有5分的差距。
2022-2023赛季中国男子篮球职业联赛(CBA)季后赛12进8附加赛10日晚继续进行,北京和广厦分别在主场轻松获胜,在三场两胜的赛制中占得先 ...
当日,中国女足在西班牙伊维萨岛进行赛前训练。作为备战今年女足世界杯的热身赛之一,中国女足与西班牙女足的热身赛将于11日举行。
这位不满26岁的年轻人是否还能更进一步?对于这一疑问,无论王嘉男的中方主管教练还是田径界专家都显示出信心,认为他还有不小的上升空间。
世界乒乓球职业大联盟(WTT)冠军赛布达佩斯站18日在布达佩斯奥林匹克中心拉开战幕,中国选手马龙轻松晋级,陈梦逆转胜出。
2023女足世界杯是该赛事第一次扩大为32支球队参加,由澳大利亚和新西兰联合举办。根据赛程,揭幕战将于7月20日在奥克兰上演,决赛将于8月20日 ...
国家体育总局排球运动管理中心10日发布了《体育总局排球中心关于选聘国家女排主教练的公告》,中国女排新任主帅的选聘工作正式启动。
根据赛程,四个小项的短节目和韵律舞比赛将于14日展开,15日进入自由滑和自由舞比拼,16日则将按照国际赛事惯例进行表演滑。
智库邀请权威学者和知名医师加入,以公益、医疗和科研为三个抓手,旨在充分发挥专家的社会影响力和专业权威性,倡导科学的健身理念,以体育促进大众身心全 ...
“看人,要找人防守,上来阻挡一下。”在广西天等县小山乡中心小学的运动场上,体育老师张世强盯着队员们训练时的跑动情况,不时提醒。
第18届建桥杯中国女子围棋公开赛本赛27日在浙江长兴大唐贡茶院揭开战幕。不久前刚获得全运会混双冠军的老将芮乃伟九段首轮爆冷不敌赵贯汝,被淘汰出局 ...
哈萨克斯坦奥林匹克委员会国际司司长阿利姆然·阿卡耶夫24日表示,针对北京2022年冬奥会和冬残奥会的备战工作正在哈萨克斯坦全面展开,希望哈国运动 ...