简/繁 体

据韩国《朝鲜日报》5月28日报道,朝鲜平壤一栋23层公寓本月初发生倒塌事故后,又出现多起公寓、公建施工不良情况,使平壤居民陷入“豆腐渣工程恐慌症”。有内部人士透露说,就连朝鲜最高权力阶层居住的平壤万寿台区公寓也因施工不良面临倒塌危险,引发轩然大波。

熟悉朝鲜内部情况的消息人士27日透露说:“听说位于平壤市中心的万寿台区公寓下沉10厘米左右,建筑外墙出现很多裂痕,住户们十分担忧。他们担心‘公寓随时会倒塌’,所以争先恐后地出售住宅,准备搬到其他地方。”

据悉,万寿台区公寓位于万寿台山坡上,和朝鲜万寿台议事堂相距620米,与平壤的象征——金日成、金正日大型铜像相距1.1公里,是朝鲜政权核心人士的主要居住地。该消息人士还说:“上次发生倒塌事故的安山1洞公寓是中层干部居住地,而万寿台区公寓位于市中心的大同江边,是党政军核心干部的居住地。2012年9月竣工后售价超过10万美元。”

建造该公寓是为了纪念金日成诞辰一百周年(2012年4月)。施工期间金正恩多次亲临现场要求加快施工速度,朝鲜《劳动新闻》曾大肆渲染称:“87天就完成了45层建筑的骨架工程。”该消息人士透露说:“万寿台区的部分公寓施工时就发生倾斜,看起来像比萨斜塔一样。为了隐瞒这一事实,当时还使用遮挡物进行了维修。”据悉,建筑骨架和墙壁厚度参差不齐,很有可能倒塌。

据悉,去年8月竣工的平壤银河科学家大街的公寓也因施工不良导致上下水道堵塞、瓷砖脱落,目前正在接受审查。据说,平壤市内富裕阶层经常光顾的“海棠花馆”内部墙壁也出现破损,钢筋外露。

平壤的一位消息人士说:“修建海棠花馆的技术人员都说‘因为是冬季施工,混凝土的第一次保养没有做好,整个建筑可能会倒塌’。”金正恩今年初曾宣布“开启建设大繁荣期”。23层公寓倒塌事故发生后,金正恩还前往金策工业大学教育者公寓施工现场视察,表明了将继续推进大规模建设事业的意志。

韩国国家级研究所有人表示:“金正恩世袭权力后唯独强调‘建设’和‘速度’。他这样做是为了在短期内取得令人瞩目的成果,以弥补自己年龄小、经验不足的劣势,但大多是‘豆腐渣工程’。”(信莲)

【环球时报记者 李蕾】韩联社26日报道称,不久前平壤在建高层公寓倒塌事故中的5名相关负责人被问责。其中,曾任该项目总指挥一职的原人民军第7总局局长被解职,并被关进强制收容所;另外4名负责设计与施工的技术人员已被枪决。27日,在韩国统一部例行记者会上,韩国记者求证此事时,统一部表示“无法证实此消息真伪”。

韩联社还称,尽管盛传此次倒塌事故共造成500多人死亡,但朝鲜官方并未公布确切伤亡数据。目前事故原因尚未查明,但该项目中有人在黑市上非法倒卖侵吞建筑材料这一行径已得到证实。

据韩国媒体《朝鲜日报》报道,消息人士22日透露,本月13日在朝鲜平壤市发生的公寓坍塌事故已造成至少400人死亡。

一位消息人士22日说:“坍塌事故发生的建筑是位于平壤市平川区安山1洞的‘忠福公寓’。从平壤当地传出的消息来看,此次事故造成400多人死亡,死亡人数或高达490人。”这位消息人士还透露说,坍塌事件发生时间是当地时间下午5时至6时之间,大部分学生已回家,故遇难者以妇女儿童及老人居多。

据悉,此次坍塌的忠福公寓尚未竣工,但除了内部装修以外的基础设施已于2013年11月底基本完工,很多居民早已开始入住。韩媒援引消息人士的话称,据统计,截止事故当日已有92户家庭入住;其中不乏朝鲜政府机关干部家庭。此外,入住的还有做生意的富有阶层,他们花费3万多美元入住。

另据报道,朝鲜《劳动新闻》18日报道了朝鲜干部在居民前面低头道歉的场面,然而其道歉场所实际上是忠福公寓附近的另一处空地,而非坍塌现场。

联合国秘书长潘基文19日通过发言人发表声明,对朝鲜平壤一幢住宅楼近日发生倒塌事故造成人员伤亡表示非常悲痛。

声明说,潘基文向遇难者表示哀悼,向他们的家人及朝鲜人民表示慰问。潘基文表示,他本人和联合国支持并愿意为朝鲜政府提供协助。

据朝中社18日报道,在朝鲜平壤市平川区的一处建筑工地上,由于相关官员草率进行住宅楼施工以及监管不力,13日引发严重事故并造成人员伤亡。朝鲜相关部门负责人17日到事故现场向平壤市民表示慰问和道歉。朝中社没有披露事故原因和人员伤亡等详细情况。新华网联合国5月19日电(记者倪红梅 王雷)

中新网5月20日电据韩联社报道,韩国统一部官员20日透露,韩国红十字会于当地时间当天上午10时许通过韩朝板门店联络渠道向朝鲜发去电话通知,就平壤公寓坍塌事故表示慰问。

该官员表示,韩方以韩国红十字会总裁的名义向朝鲜红十字会发去电话通知,就5月13日在平壤发生公寓坍塌事故导致大量人员伤亡表示深切慰问。

报道称,2004年朝鲜发生龙川火车站爆炸事故时,以及2006年朝鲜遭受洪灾时,韩国政府均致电朝鲜表示慰问。此外,韩国发生“世越”号(前译“岁月”号)沉船事故后,朝鲜也于4月23日向韩方发去电话通知表示慰问。

本月13日,朝鲜平壤市平川区一栋23层公寓楼突然坍塌,造成大量人员伤亡。韩联社称,在朝鲜,公寓竣工前就可入住,事故公寓可能已有92户居住。

朝鲜官方媒体18日罕见地报道一起上周发生在首都平壤的“严重”事故:一座在建高层公寓楼坍塌,造成人员伤亡;多名高级官员则罕见地面对民众公开道歉。韩国联合通讯社称,尽管朝方没有提及事故伤亡人数,但韩国政府官员怀疑,这座23层建筑坍塌导致“相当多”人员遇难。

朝媒报道未提及伤亡人数

朝鲜中央通讯社当天播发英文报道,事故13日发生于平壤市平川区,原因是施工草率,一些干部监管不力,且态度不负责任。报道没有提及伤亡人数。

报道说,事故发生后,“国家应急机制”立即启动,搜救幸存者、救治伤员、清理现场等工作紧张展开。搜救行动17日结束。

平壤市党委责任书记金秀吉说,最高领导人金正恩元帅接到关于事故的汇报后,“心如刀割,彻夜未眠”,指示党、国家和军队领导干部撇开一切其他工作,赶赴事发现场指挥抢救行动,以尽早从损失中恢复过来。

金秀吉说,现在全体平壤市民与遗属和受害者同感悲痛,党和国家紧急采取有力措施安顿受害者家属生活,帮助他们建设新家园。他呼吁大家战胜悲痛,鼓起勇气振作起来。

官员向平壤市民低头谢罪

朝中社说,有关部门领导干部17日在事故现场向遇难者家属、平川区居民以及其他平壤市民表示深切慰问和道歉。

人民保安部长崔富一说,事故责任在于他没有落实好朝鲜劳动党的“爱民政治”,他就没能事先发现和彻底排除可能危害人民生命财产的因素而造成无法想象的严重事故作了反省。报道援引他的话说,“对人民犯下的这一大罪无论如何也无法补偿、无法饶恕”,崔富一再三对遗属和市民表示深深的道歉。

朝鲜人民军内务军将领鲜于亨哲说,自己主管建设,是事故主要责任人,他向遇难者及其家属表示深切哀悼和慰问,向因事故“极为震惊”的平壤市民低头谢罪。

平壤市人民委员会委员长车熙林说,作为负责首都市民生活的“户主”,他没有监督和管理好住房建设,引发这样严重的事故,“无颜面对遗属和其他平壤市民,心里十分内疚”。

平川区党委责任书记李英植说,在现场亲眼目睹伤亡人员时“心如刀绞,悲痛得流不出眼泪”,没能保住人民宝贵的生命,“实在抬不起头来”。他再三恳请遗属及平川区居民宽容。

朝鲜劳动党中央机关报《劳动新闻》当天在第四版刊登朝中社报道并配发照片,显示一名干部在市民面前讲话并鞠躬道歉,现场有挖掘机、救护车、消防车和临时搭设的医疗帐篷,但没有与事故相关的更多细节。

>>分析

朝鲜罕见报道负面新闻或意在消除民众不满情绪

韩国联合通讯社18日说,尽管朝方没有提及事故伤亡人数,但韩国政府官员怀疑,这座23层建筑坍塌导致“相当多”人员遇难。

一名不愿公开姓名的韩国统一部官员说,在朝鲜,人们一般在公寓楼竣工前就入住,事发公寓楼可能已有92户居民入住。

按照美联社的说法,朝鲜官方媒体很少报道这类可能被视为“负面”的新闻,包括重大事故的具体死伤人数。韩联社援引一些分析师的话说,朝鲜媒体破例报道这起事故以及高级官员正式道歉的消息,可能意在尽快消除民众的不满和不安情绪。

平壤市人口大约250万,供电、食品、商品和其他服务优于朝鲜其他地区。

朝鲜先前公开报道重大事故的案例是2004年4月平安北道龙川郡火车爆炸事故。同月22日中午12点10分,两列装有硝酸铵和燃油的列车在龙川郡火车站相撞,导致站内电线杆倒下,电线短路产生的火花使这两列装有易燃物品的列车发生剧烈爆炸,造成154人死亡,包括76名小学生,另有1300多人受伤,周围建筑大面积损毁。朝鲜随后罕见地向国际社会请求援助。

朝中社18日报道了平壤市内一起造成人员伤亡的严重建筑事故,并详细报道相关部门负责人向民众道歉的情况。这则消息迅速在西方舆论场引发“拍案惊奇”,认为类似负面报道和高官公开道歉在朝鲜“极其罕见”。

朝中社报道称,事故本月13日发生在平壤市平川区一处建筑工地,由于相关官员草率施工以及监管不力,引发严重事故并造成人员伤亡。17日,人民保安部长崔富一、人民内务军将领鲜于亨哲、平壤市人民委员会委员长车熙林等官员到事故现场向遇难者家属表示深切慰问和道歉。

文章称,朝鲜领导人金正恩同志接到这起事故的报告后“深感痛心,彻夜未眠”,文章大篇幅报道高官道歉情况:崔富一表示,事故责任在于“自己没有落实好朝鲜劳动党的爱民政治”,并就未能事先发现和彻底排除可能危害人民生命财产的因素而造成“无法想象的事故”作了反省。鲜于亨哲说,事故的主要责任人是负责建设的他自己,他向平壤市民“低头道歉”。车熙林说,作为负责首都市民生活的“户主”没有监督和管理好住房建设,才造成了此次事故。他表示愧对遗属和首都市民,将尽快安顿他们的生活,确保不再发生类似事故。

朝中社报道没有披露事故原因和人员伤亡等详细情况。朝鲜劳动党中央机关报《劳动新闻》18日转发朝中社报道并配发了一名官员在众多市民面前鞠躬道歉的图片,现场有挖掘机等救援设备。

报道迅速引发国际媒体的关注。法新社的标题是:“朝鲜报道了‘无法想象的’建筑事故”。文章称,报道类似负面消息对平壤来说“极其罕见”,平壤高层官员的道歉“同样极其罕见”。

鉴于朝鲜官方18日并未公布死伤人数,部分外媒明显在刻意渲染这起事故的严重性。韩国多家媒体及美联社、路透社等纷纷引用韩国匿名官员的消息称,倒塌的是一幢未完工但已入住的23层居民楼,该建筑物内共有92户,以每户居民有4口人计算,“可以推定此次死伤人数有数百名之多”。韩国《每日经济》等干脆以“平壤23层高楼坍塌,死伤数百人”作为标题。

韩国政府高级官员当天表示,正在密切关注事态发展。有分析认为,一旦朝鲜公布具体伤亡人数,不排除韩国政府会主动发唁电或进行某种救灾支援。

韩国《亚细亚经济》18日报道称,有分析认为,朝鲜对包括住宅在内的大规模建设项目热衷搞“速度战”,可能是此次事故的主要原因。为了建设强盛大国,朝鲜自2002年展开“平壤现代化事业”,并从2009年9月开始了平壤10万套住宅建设计划。由于钢材和水泥等建设材料不足,加之为了缩短工期进行“速度战”,因此发生高层住宅坍塌事故并不奇怪。

《首尔经济》18日的分析认为,正当韩国发生“岁月”号事故导致朴槿惠因应对不力而备受批评的时候,朝鲜此举似乎在进行“韩朝对比”。也有可能是为了消除朝鲜百姓的不安心理,朝鲜官方决定采取速战速决的信息公开举措。韩国YTN电视台18日则称,由于倒塌的楼房位于平壤市的平川区,是平壤大规模新住宅的建设区,距离市中心也不远,属于精英阶层密集地域,因此伤亡者中不排除有高级干部,“连人民保安部长都出来道歉,可见此次事故伤亡者中可能有重要人物”。(王莉 赵晓菁)

 

朝鲜官方媒体18日罕见地报道一起上周发生在首都平壤的“严重”事故:一座在建高层公寓楼坍塌,造成人员伤亡;多名高级官员则罕见地面对民众公开道歉。

“严重事故”

朝鲜中央通讯社当天播发英文报道,事故13日发生于平壤市平川区,原因是施工草率,一些干部监管不力,且态度不负责任。

报道没有提及伤亡人数。

报道说,事故发生后,“国家应急机制”立即启动,搜救幸存者、救治伤员、清理现场等工作紧张展开。搜救行动17日结束。

平壤市党委责任书记金秀吉说,最高领导人金正恩元帅接到关于事故的汇报后,“心如刀割,彻夜未眠”,指示党、国家和军队领导干部撇开一切其他工作,赶赴事发现场指挥抢救行动,以尽早从损失中恢复过来。

金秀吉说,现在全体平壤市民与遗属和受害者同感悲痛,党和国家紧急采取有力措施安顿受害者家属生活,帮助他们建设新家园。他呼吁大家战胜悲痛,鼓起勇气振作起来。

公开道歉

朝中社说,有关部门领导干部17日在事故现场向遇难者家属、平川区居民以及其他平壤市民表示深切慰问和道歉。

人民保安部长崔富一说,事故责任在于他没有落实好朝鲜劳动党的“爱民政治”,他就没能事先发现和彻底排除可能危害人民生命财产的因素而造成无法想象的严重事故作了反省。报道援引他的话说,“对人民犯下的这一大罪无论如何也无法补偿、无法饶恕”,崔富一再三对遗属和市民表示深深的道歉。

朝鲜人民军内务军将领鲜于亨哲说,自己主管建设,是事故主要责任人,他向遇难者及其家属表示深切哀悼和慰问,向因事故“极为震惊”的平壤市民低头谢罪。

平壤市人民委员会委员长车熙林说,作为负责首都市民生活的“户主”,他没有监督和管理好住房建设,引发这样严重的事故,“无颜面对遗属和其他平壤市民,心里十分内疚”。

平川区党委责任书记李英植说,在现场亲眼目睹伤亡人员时“心如刀绞,悲痛得流不出眼泪”,没能保住人民宝贵的生命,“实在抬不起头来”。他再三恳请遗属及平川区居民宽容。

朝鲜劳动党中央机关报《劳动新闻》当天在第四版刊登朝中社报道并配发照片,显示一名干部在市民面前讲话并鞠躬道歉,现场有挖掘机、救护车、消防车和临时搭设的医疗帐篷,但没有与事故相关的更多细节。


罕见报道

韩国联合通讯社18日说,尽管朝方没有提及事故伤亡人数,但韩国政府官员怀疑,这座23层建筑坍塌导致“相当多”人员遇难。

一名不愿公开姓名的韩国统一部官员说,在朝鲜,人们一般在公寓楼竣工前就入住,事发公寓楼可能已有92户居民入住。

按照美联社的说法,朝鲜官方媒体很少报道这类可能被视为“负面”的新闻,包括重大事故的具体死伤人数。韩联社援引一些分析师的话说,朝鲜媒体破例报道这起事故以及高级官员正式道歉的消息,可能意在尽快消除民众的不满和不安情绪。

平壤市人口大约250万,供电、食品、商品和其他服务优于朝鲜其他地区。

朝鲜先前公开报道重大事故的案例是2004年4月平安北道龙川郡火车爆炸事故。同月22日中午12点10分,两列装有硝酸铵和燃油的列车在龙川郡火车站相撞,导致站内电线杆倒下,电线短路产生的火花使这两列装有易燃物品的列车发生剧烈爆炸,造成154人死亡,包括76名小学生,另有1300多人受伤,周围建筑大面积损毁。朝鲜随后罕见地向国际社会请求援助。(胡若愚)

 

中新网5月19日电据新加坡《联合早报》报道,朝鲜官方媒体昨当地时间19日罕见的报道了平壤市内一栋23层公寓楼发生坍塌事故,该事故造成大量人员伤亡。报道还称,朝鲜相关部门负责人到事故现场向平壤市民表示慰问和道歉。

朝中社19日报道称,本月13日,在平壤市平川区的一处建筑工地上,由于相关官员草率进行住宅楼施工以及监管不力,引发严重事故并造成人员伤亡。

事发后,朝鲜成立了国家非常对策机构,解救幸存人员,治疗伤者,整理事故现场。17日,朝鲜官员到事故现场向遇难者家属和平川区居民等平壤市民表示深切慰问和道歉。

朝鲜人民保安部部长崔富一说:“这次事故的责任都在我,人民保安部今后将全力保障人民的利益以及生命财产安全。”

平壤市党委员会负责秘书金寿吉也说:“金正恩元首听说此事后,‘彻夜未眠、深感痛心’,并指示高层干部立刻到现场指挥搜救工作。”

朝鲜《劳动新闻》也于当天报道事故消息,并刊登了一名干部向居民道歉的照片。

然而,朝鲜媒体没有披露事故原因和人员伤亡等详细情况。韩国政府官员表示,平壤市平川区的一栋23层公寓于当地时间13日下午突然坍塌,可能造成数百名人员伤亡。在朝鲜,一般在公寓竣工前就能入住,事发公寓可能已有92户居住。

报道指出,朝鲜媒体如此迅速、罕见的报道这起事故,相关背景受到韩国舆论的特别关注。

韩国《首尔经济》指出,2004年4月朝鲜平安北道龙川火车站发生爆炸事故,造成千余人伤亡。当时,朝鲜媒体并未报道这场事故,官员也没有表示道歉。

此外,2010年初,朝鲜时任内阁总理金英日在平壤对货币改革失败问题,向数千名民众表示歉意。但朝鲜媒体当时也没有报道相关新闻。

韩国东国大学朝鲜学系教授金容炫指出,平壤市平川区是朝鲜政府核心阶层的居住地,这可能是朝鲜当局迅速采取措施的原因。

 

【环球时报驻朝鲜特派记者 王莉 环球时报驻韩国特约记者赵晓菁】朝中社18日报道了平壤市内一起造成人员伤亡的严重建筑事故,并详细报道相关部门负责人向民众道歉的情况。这则消息迅速在西方舆论场引发“拍案惊奇”,认为类似负面报道和高官公开道歉在朝鲜“极其罕见”。

朝中社报道称,事故本月13日发生在平壤市平川区一处建筑工地,由于相关官员草率施工以及监管不力,引发严重事故并造成人员伤亡。17日,人民保安部长崔富一、人民内务军将领鲜于亨哲、平壤市人民委员会委员长车熙林等官员到事故现场向遇难者家属表示深切慰问和道歉。

文章称,朝鲜领导人金正恩同志接到这起事故的报告后“深感痛心,彻夜未眠”,文章大篇幅报道高官道歉情况:崔富一表示,事故责任在于“自己没有落实好朝鲜劳动党的爱民政治”,并就未能事先发现和彻底排除可能危害人民生命财产的因素而造成“无法想象的事故”作了反省。鲜于亨哲说,事故的主要责任人是负责建设的他自己,他向平壤市民“低头道歉”。车熙林说,作为负责首都市民生活的“户主”没有监督和管理好住房建设,才造成了此次事故。他表示愧对遗属和首都市民,将尽快安顿他们的生活,确保不再发生类似事故。

朝中社报道没有披露事故原因和人员伤亡等详细情况。朝鲜劳动党中央机关报《劳动新闻》18日转发朝中社报道并配发了一名官员在众多市民面前鞠躬道歉的图片,现场有挖掘机等救援设备。

报道迅速引发国际媒体的关注。法新社的标题是:“朝鲜报道了‘无法想象的’建筑事故”。文章称,报道类似负面消息对平壤来说“极其罕见”,平壤高层官员的道歉“同样极其罕见”。

鉴于朝鲜官方18日并未公布死伤人数,部分外媒明显在刻意渲染这起事故的严重性。韩国多家媒体及美联社、路透社等纷纷引用韩国匿名官员的消息称,倒塌的是一幢未完工但已入住的23层居民楼,该建筑物内共有92户,以每户居民有4口人计算,“可以推定此次死伤人数有数百名之多”。韩国《每日经济》等干脆以“平壤23层高楼坍塌,死伤数百人”作为标题。

韩国政府高级官员当天表示,正在密切关注事态发展。有分析认为,一旦朝鲜公布具体伤亡人数,不排除韩国政府会主动发唁电或进行某种救灾支援。

韩国《亚细亚经济》18日报道称,有分析认为,朝鲜对包括住宅在内的大规模建设项目热衷搞“速度战”,可能是此次事故的主要原因。为了建设强盛大国,朝鲜自2002年展开“平壤现代化事业”,并从2009年9月开始了平壤10万套住宅建设计划。由于钢材和水泥等建设材料不足,加之为了缩短工期进行“速度战”,因此发生高层住宅坍塌事故并不奇怪。

《首尔经济》18日的分析认为,正当韩国发生“岁月”号事故导致朴槿惠因应对不力而备受批评的时候,朝鲜此举似乎在进行“韩朝对比”。也有可能是为了消除朝鲜百姓的不安心理,朝鲜官方决定采取速战速决的信息公开举措。韩国YTN电视台18日则称,由于倒塌的楼房位于平壤市的平川区,是平壤大规模新住宅的建设区,距离市中心也不远,属于精英阶层密集地域,因此伤亡者中不排除有高级干部,“连人民保安部长都出来道歉,可见此次事故伤亡者中可能有重要人物”。