加拿大哥们对梨园戏一见倾心 专程来泉州搞研究

一句闽南语都不懂 一见梨园戏却倾心

第一次接触梨园戏，是在2010年上海世博会上。虽然对闽南语一窍不通，但他说，梨园戏惊艳的扮相和正统的科步让他一见倾心。

于是，他开始为经典梨园戏《董生与李氏》、《节妇吟》和《大闷》翻译英文字幕。好在台词虽然是闽南语，但剧本都是中文写成的，跟翻译昆剧差不多。

石峻山笑着说，虽然有些翻译可能中国人觉得不够到位，可是对于知识背景不同的外国人而言，能迅速明白台词的意思是更重要的。

比如“嫦娥奔月”，得根据剧情决定要翻译出奔月的原因，还是直接翻译成“美女”，因为外国人基本没有“天仙”的概念。在出版物中可以加注解，可舞台字幕如果太过于强调字面后的意思，这些老外可能就来不及看表演了。

专程到泉州搞研究 把梨园戏带到国外去

作为美国亚洲学会的会员，去年石峻山申请了梨园戏研究课题，今年被批准，得到了来泉州的研究经费支持。他打算在一周内尽可能搜集《董生与李氏》和《节妇吟》的资料，然后将从文学角度进行分析。

他说，在国外的文学研究刊物中，研究最多的中国当代文学门类是小说，其次是诗歌，话剧也不少。“对戏曲剧本研究的英文文章寥寥无几，梨园戏的专门介绍几乎是空白。”他所做的正是希望使魅力独特的梨园戏能有更广泛的传播。将来获得博士学位后，他可能到国外从事汉语工作，有机会将把梨园戏演出带到北美，正如他曾经将昆剧第一次带回加拿大演出那样。

年轻人不喜欢古老的戏剧，觉得节奏太慢，而且与生活无关。其实，在歌剧发源地意大利，要是问100个年轻人对歌剧的看法，大概会有99个会说出和中国年轻人同样的观点。石峻山说，“没有一种古老的艺术会被所有人喜欢”，但是对于有耐性看戏、有观赏高雅戏剧要求的人而言，有了解传统戏剧的机会是很有必要的。政府和社会应该给予这样的支持。要是没有任何接触的途径，观众和传统戏剧就更没有缘分了。