泉州外地媳妇不会说闽南话 南音却唱得字正腔圆

张万青在南音曲谱上用各种方法密密麻麻地标注着发音

本报讯 （记者廖培煌 林劲峰 文/图）不会说闽南话，南音却唱得字正腔圆。近日，由丰泽区南音艺术家协会主办的龙年新春南音演唱会在东湖公园内举行，外地媳妇张万青一曲《怜君此去》，博得阵阵掌声。

张万青来泉州多年，不会说闽南话，可是这南音唱得还真不错。献唱下来，好奇的市民纷纷围了上去，围着张万青问个究竟。张万青说，她是江西宜春人，丈夫是泉州人。2008年她来到泉州，住在市区云谷社区，以前从未接触过南音，也不会讲闽南话。社区里很多居民喜爱唱南音，有一回，为了哄儿子入睡，她就放南音，儿子睡得异常香甜，细细听来，“南音真的像天籁之音。”

为什么南音唱得这么地道呢？张万青拿出一本南音曲谱，这本曲谱上面《三千两金》《怜君此去》《元宵十五》等曲目所在的页面，被她用铅笔、圆珠笔标注了密密麻麻的字。“这些有拼音、英语、汉字……”张万青说，她以前念国际贸易，英语比较溜，为了攻下歌词的闽南语发音，她就用“土办法”，在一些不会发音的词、字旁，写下拼音，有的字拼音注不了，就用汉字、英语字母代替，另外，她经常观看别人演出，琢磨口形、发音。就这样，凭着一股韧劲，张万青硬是“啃”下几曲南音曲目，有的难度还不低。

张万青唱的南音得到了许多老前辈的认可。丰泽区老年大学的郑振文老师76岁了，从6岁开始学习南音，南音造诣高。“张万青虽然不会说闽南话，但她很认真，吐字咬音准，唱得不比会说闽南话的泉州人差。”