中共福建省委宣传部主管
福建日报报业集团主办
首页| 时政| 民生| 原创| 专题| 微电影
视频| 教育| 文旅| 侨讯| 泉商| 多元泉州
文明办| 交通| 城管| 应急| 工信| 退役军人| 泉州电信
泉州丰泽区| 泉州台商投资区| 泉州经济技术开发区| 惠安
您所在的位置：东南网泉州频道>泉州民生>奇闻异事> 正文

闽南语融入剧中 话剧“闽化”谁说不可以？(图)

qz.fjsen.com 2012-06-15 10:41 来源： 泉州晚报 我来说两句

▲排练时，演员同样会拿出一丝不苟的精神来对待。

对白

穿插闽南话贴近乡情

据介绍，《狂恋》在福建使用的是与北京完全不一样的演员。许嘉渠去省内几家艺术学校，让艺术系老师推荐了几十个学生，然后再进行筛选，最后，老师和学生就组成了演出的团队。“团队成员以闽南的学生为主，其中就有泉州人。”据介绍，这些演员的劣势在于他们都有很重的闽南口音，给排练带来不小难度。然而，许嘉渠却巧妙地将“劣势”转化为优势。

“他们会说闽南话，让他们在话剧中穿插使用闽南话，更贴近闽南的观众。”他举例说，有个细节描写主人公在银行被抢劫后，用闽南语大喊“我的牙齿掉了”，还有个细节，配角用闽南话说“事情做不起来”，等等。

之前在厦门演出了两场，闽南话都使用得不多，原因是有很多外地到厦门打拼的年轻人听不太懂闽南话。在泉州演出时，“我们会根据需要，随时增加闽南话对白的分量”。

责任编辑:陈小妮
相关新闻
相关评论
[今日热点新闻词]
点击排行
关于东南网- 广告服务- 联系我们- 本网·律师严正声明- 友情链接 - 网上订报 - 给我留言- 投稿邮箱- 版权所有
Copyright 2008-2010 fjnet Corporation, All Rights Reserved 国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号)
东南网授权法律顾问 北京市中银律师事务所福州分所 许水清 律师 电话：13809520738
本站职业道德监督电话:0591-87079320　全国非法网络公关工商部门举报电话：010-88650507(白天)，010-68022771(夜间)
广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029 互联网出版许可证 新出网证（闽）字12号
信息网络传播视听节目许可 许可证号：1310572《中国互联网视听节目服务自律公约》

主办：福建日报报业集团 未经许可不得建立镜像